ご当地ことだま

プライバシーポリシー

制定日：2026年11月4日

Nook Works（以下「当方」）は、iOS アプリ「ご当地ことだま」（以下「本アプリ」）における利用者情報の取り扱いについて、以下のとおり定めます。

はじめに（要約）

  • 翻訳のため、入力した言葉（お題）と翻訳先の都道府県を当方の翻訳サーバーへ送信します。翻訳サーバーは、お題や翻訳結果を保存しません。
  • 翻訳には、DeepL（英語と日本語の翻訳）と OpenAI（方言への翻訳など）の API を利用します。
  • 本アプリは無料で提供するため、Google AdMob による広告を表示します。トラッキングの許可（ATT）は求めません。
  • 本アプリの改善のため、画面の表示と操作の種類を分析ツール（Firebase Analytics）へ送信します。入力した言葉は送信しません。
  • アカウント登録は不要で、氏名・メールアドレスなどをお預かりすることはありません。

1. 端末内に保存される情報

本アプリは、次の情報を端末内に保存します。

  • アプリの設定（テーマカラー、翻訳先の都道府県の指定）
  • 翻訳チケットの枚数と、回復を数え始めた時刻
  • レビューのお願いや広告を表示する頻度を決めるための値

これらの情報は端末の外部へ送信されず、当方が閲覧することはできません。入力した言葉や翻訳結果は、端末に履歴として保存しません。

2. 翻訳のために送信する情報

お題を翻訳するとき、またホーム画面に方言のひとことを表示するとき、次の情報を当方の翻訳サーバー（Google LLC が提供する Firebase の Cloud Functions 上で運用）へ送信します。

送信する情報入力した言葉（お題）、翻訳先の都道府県、本アプリの表示言語（日本語または英語）
送信する時期「翻訳する」を押したとき、およびホーム画面を表示したとき（ひとことの生成では、お題は送信しません）
サーバーでの保存当方の翻訳サーバーは、お題・翻訳結果を保存しません。エラーの記録（ログ）にも、お題の文章は残しません

翻訳に利用する外部サービス

翻訳サーバーは、受け取った情報を次のサービスへ送り、翻訳結果を本アプリへ返します。

  • DeepL SE（DeepL API）：英語と日本語（標準語）の間の翻訳
  • OpenAI（OpenAI API）：標準語から各地の方言への翻訳、ローマ字の読みの作成、方言のひとことの作成

これらの事業者は、それぞれの規約にもとづき、不正利用の監視などのために送信内容を一定期間保持することがあります。お題には、氏名・住所・電話番号などの個人情報や、他人に知られたくない内容を入力しないでください。

正規のアプリからの通信であることの確認

翻訳サーバーの不正利用を防ぐため、Firebase App Check（Apple の App Attest など）により、正規の本アプリからの通信であることを確認しています。このとき、端末やアプリが正規のものであることを示す情報が Apple および Google に送信されますが、利用者個人を特定する情報は含まれません。

3. 広告の表示

本アプリは無料で提供するため、Google LLC が提供する Google AdMob を利用して、次の広告を表示します。

  • 翻訳結果を表示する前などに、一定の確率で表示する全画面の広告
  • 翻訳チケットが0枚のときに、利用者が選んで視聴する動画広告（最後まで視聴するとチケットが1枚もらえます）

広告の配信、表示回数や効果の測定、不正の防止のため、Google は端末の情報（機種・OS のバージョン・言語設定など）、IP アドレス、アプリ内での広告の表示や操作の状況などを取得します。

本アプリは、アプリやウェブサイトをまたいだ追跡の許可（App Tracking Transparency）を求めません。そのため、広告識別子（IDFA）は本アプリから取得されません。Google における情報の取り扱いは、Google の広告に関するポリシーをご確認ください。

4. 利用状況の分析

本アプリの改善のため、Google LLC が提供する Firebase Analytics を利用して、次の情報を取得します。

本アプリが送信する情報

  • 表示された画面の名前
  • 翻訳先となった都道府県（お題の内容は含みません）
  • 設定画面で操作された項目の種類と、選ばれたテーマカラー

Firebase Analytics が自動的に取得する情報

  • アプリインスタンス ID（端末ごとに割り当てられるランダムな識別子。氏名やメールアドレスとは結び付きません）
  • 端末の機種、OS のバージョン、言語設定
  • IP アドレスから推定される国・地域（住所や詳細な位置情報は取得しません）
  • アプリのバージョン、起動回数、利用日時

利用目的

  • 不具合が発生している箇所の把握と修正
  • よく使われている機能や、よく翻訳される都道府県の把握と改善

取得した情報から特定の個人を識別することはありません。取得した情報は、Firebase に設定した保持期間を経過したものから順次削除されます。

5. アプリの設定の取得

広告を表示する頻度や、利用規約・お問い合わせなどのページの URL を変更できるよう、Google LLC が提供する Firebase Remote Config から本アプリの設定を取得します。このとき、端末ごとに割り当てられるランダムな識別子が送信されますが、利用者が入力した内容は送信しません。

6. お問い合わせ

アプリの設定画面から開くお問い合わせフォーム、またはメールでお問い合わせいただいた場合、いただいた内容（メールアドレスを含む）は、お問い合わせへの回答と本アプリの改善のためにのみ利用します。

7. 外部サービスと国外での取り扱い

第2項から第5項に記載した情報は、次の事業者のサーバー（日本国外を含む）で処理されます。各事業者における取り扱いは、それぞれのポリシーをご確認ください。

8. 第三者への提供

前項に記載した外部サービスの利用を除き、取得した情報を第三者へ提供・販売することはありません。ただし、法令に基づく開示請求を受けた場合はこの限りではありません。

9. データの削除

  • 端末内の情報：本アプリを端末から削除すると、端末内に保存されたすべての情報が削除されます。
  • お題と翻訳結果：当方の翻訳サーバーには保存しないため、当方で削除の手続きをする必要はありません。
  • 分析の情報：Firebase に設定した保持期間を経過したものから順次削除されます。

10. 未成年の方の利用

未成年の方は、保護者の方の同意を得たうえで本アプリをご利用ください。

11. 本ポリシーの変更

法令の変更や機能の追加に伴い、本ポリシーを改定することがあります。改定した場合は、本ページにて改定後の内容と改定日を掲示します。

12. お問い合わせ窓口

本ポリシーおよび本アプリの利用者情報の取り扱いに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。

Nook Works
yuma.tsuri33@gmail.com